Türkçede bu “kız”, “kadın”, “bayan” lafları problemli. “Erkek” deyince öyle bir dert yok. Ama “erkek öğrenci” karşılığı ne olacak? “Erkek” karşılığı duruma göre, “dişi”, “kadın”, “kız” falan olabiliyor. “Dişi” hayvanlar için falan kullanılıyor. Bebek söz konusu olursa, mutlaka “kız” deniyor. Evli kadına da “kadın” deniyor, görüldüğü üzere örneğini de aynı cümle içinde vermiş oldum.

Lisede dahi kız öğrenci deyince problem çıkmıyor. Üniversitede problem var zannedersem. Nedense olay evlilikle değil de bekaretle eşleştirildiğinden olacak… “Kadın” desen olmuyor… “Kız” desen…

“Bayan” sanırım yeterince nötr. Ama aslında bayan da “bay” karşılığı, “erkek” karşılığı değil. Bay öğrenci, bayan öğrenci mi diyeceğiz yani?

Kültürel kargaşa içindeyiz işte. “Kız” deseniz de, “kadın” deseniz de alınacak şahsiyetler çıkacaktır.

Başladığımdan daha karışık bıraktım sanıyorum ortamı. Kızlara kız, kadınlara kadın deyin siz. Ne demekse artık o!